-
1 быстрый как молния
adjgener. bliksemsnel -
2 быстрый, как птица
-
3 быстрый
adjgener. prompt, pront, vlug, voortvarend, gezwind, grif, pijlsnel (как молния), rad, gauw, kwiek, rap, ras, schielijk, snel, vlot, vlug op de koten, wakker, wierig -
4 plej (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица) наиболее, самый
\plej (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица) наиболее, самый bona самый хороший, (наи)лучший \plej (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица) наиболее, самый bone наиболее хорошо, лучше всего; kiel eble \plej (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица) наиболее, самый rapida как можно более быстрый; kiel eble \plej (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица) наиболее, самый rapide как можно быстрее; ◊ употребляется и как приставка: plej/aĝulo старейшина; plej/sanktejo святая святых; прим. для классической нормы приставочное употребление plej с прилагательными и наречиями характерно только при образовании слов с самостоятельным значением: Plejalta, Plejpotenca, Plejsupra, plejsankta. Однако сейчас такое употребление plej всё чаще встречается и в остальных случаях: plejaĝa (= plej aĝa), plejlonga (= plej longa), plejeble (= plej eble), plejofte (= plej ofte) и т.п. \plej (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица) наиболее, самыйe 1. больше всего, более всего; 2. чаще всего; по большей части, обычно.Эсперанто-русский словарь > plej (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица) наиболее, самый
-
5 rapid·a
быстрый, скорый \rapid{}{·}a{}{·}a kiel fulmo быстрый как молния \rapid{}{·}a{}e быстро \rapid{}{·}a{}{·}i vn спешить; торопиться; мчаться; ne \rapid{}{·}a{}u, trankvile decidu посл. не поспешай, спокойно решай; семь раз отмерь, один отрежь \rapid{}{·}a{}{·}o 1. физ. скорость (отношение пройденного пути к единице времени); la \rapid{}{·}a{}{·}o de nia trajno estas cent kilometroj en horo скорость нашего поезда — сто километров в час; angula \rapid{}{·}a{}{·}o угловая скорость; supersona \rapid{}{·}a{}{·}o сверхзвуковая скорость; surorbitiga \rapid{}{·}a{}{·}o первая космическая скорость; liberiga \rapid{}{·}a{}{·}o вторая космическая скорость; propaga \rapid{}{·}a{}{·}o скорость распространения (волны и т.п.); deira \rapid{}{·}a{}{·}o начальная скорость (пули и т.п.); 2. уст., см. \rapid{}{·}a{}umo; прим. иногда форма rapido (в некоторых случаях переводимая как «рапид») некорректно употребляется для обозначения какого-л. объекта или процесса, действующего или осуществляемого быстро, напр., для обозначения скорого поезда (= eksprestrajno) или быстрой киносъёмки (= rapida filmado); такое словоупотребление является ошибочным архаизмом \rapid{}{·}a{}ec{·}o скорость, быстрота (свойство, качество); la \rapid{}{·}a{}eco de ordon-plenumo скорость, быстрота выполнения приказа; kun \rapid{}{·}a{}eco de sago со скоростью, с быстротой стрелы; kun terura \rapid{}{·}a{}eco со страшной скоростью, быстротой \rapid{}{·}a{}eg{·}a очень быстрый \rapid{}{·}a{}eg{·}e очень быстро, стремглав, во весь опор \rapid{}{·}a{}em{·}a торопливый, суетливый, быстрый \rapid{}{·}a{}em{·}e торопливо, суетливо \rapid{}{·}a{}em{·}o торопливость, суетливость \rapid{}{·}a{}ig{·}i ускорить, убыстрить \rapid{}{·}a{}ig{·}o ускорение, убыстрение (действие ускоряющего) \rapid{}{·}a{}iĝ{·}i ускориться, убыстриться \rapid{}{·}a{}iĝ{·}o ускорение, убыстрение (действие ускоряющегося) \rapid{}{·}a{}um{·}o тех. скорость (ступень передачи); pasi de la dua al la tria \rapid{}{·}a{}umo перейти со второй на третью скорость; reveni de la kvara al la tria \rapid{}{·}a{}umo вернуться с четвёртой на третью скорость; kluĉi la duan \rapid{}{·}a{}umon включить вторую скорость; trakluĉi la \rapid{}{·}a{}umojn переключать скорости. -
6 bliksemsnel
быстрый как молния; молниеносный; мигом* * *прил.общ. быстрый как молния, молниеносный -
7 quick
as quick as thought — быстрый, как мысль
-
8 rapide comme le vent
Il y avait, dis-je, il y a encore, en Somalie, un petit koudou... Il est rapide comme le vent. (M. Duras, Le marin de Gibraltar.) — Вот в Сомали, - вмешался я, - водилась, да и сейчас водится, антилопа - малый куду... Быстрая как ветер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rapide comme le vent
-
9 vent·rapid·a
быстрый как ветер \vent{·}rapid{}{·}a{}e (быстро) как ветер, с быстротой ветра; с ветерком. -
10 como uma bala
-
11 bliskovit
-
12 szélsebes
быстрый как ветер/вихрь -
13 nuolennopea
быстрый, как стрела -
14 барқрафтор
быстрый, как молниялетящий молниейскоростной -
15 сабосуръат
быстрый как ветербыстроногий, резвый -
16 swift
swɪft
1. прил. быстрый, скорый, стремительный swift of foot ≈ быстроногий swift to react ≈ быстро реагирующий Syn: quick
2. нареч. быстро, поспешно
3. сущ.
1) зоол. стриж
2) текст. барабан, мотовило
4. гл.;
мор.
1) зарифить
2) обтягивать;
затягивать, перетягивать, стягивать( техническое) катушка, барабан, шпулька (зоология) стриж (Apus gen.) быстрый, скорый - * glance быстрый взгляд - * car быстроходный автомобиль - * in his movements быстрый в движениях - * of foot (книжное) быстроногий - as * as an arrow быстрый как стрела;
с быстротою молнии, молниеносно( книжное) незамедлительный, поспешный - * to anger вспыльчивый - * of wit сообразительный - to be * to take offence быть обидчивым - he is * in his judgements он склонен к скоропалительным суждениям - to be * to imagine smth. быть фантазером;
быть мнительным человеком > be * to hear, slow to speak побольше слушай, поменьше говори см. swiftly - the arrows fell as * as rain стрелы сыпались дождем /градом/ be ~ to hear, slow to speak побольше слушай, поменьше говори be ~ to hear, slow to speak побольше слушай, поменьше говори swift текст. барабан, мотовило ~ быстро, поспешно ~ быстрый ~ мор. зарифить ~ мор. обтягивать;
стягивать ~ скорый, быстрый;
swift anger скоропроходящий гнев;
swift to anger вспыльчивый;
swift to take offence обидчивый ~ зоол. стриж ~ скорый, быстрый;
swift anger скоропроходящий гнев;
swift to anger вспыльчивый;
swift to take offence обидчивый ~ скорый, быстрый;
swift anger скоропроходящий гнев;
swift to anger вспыльчивый;
swift to take offence обидчивый ~ скорый, быстрый;
swift anger скоропроходящий гнев;
swift to anger вспыльчивый;
swift to take offence обидчивый -
17 veloce
1. aggбыстрый, скорый; скоростнойveloce come un lampo / il fulmine — быстрый / стремительный как молнияil veloce trascorrere del tempo — стремительный бег времени2. avvSyn:celere, folgorante, fulmineo, lesto, presto, destro, alacre, pronto, spiccio, rapido, sbrigativo, spedito, sveglio, sveltoAnt: -
18 veloce
velóce 1. agg быстрый, скорый; скоростной veloce come il vento -- быстрый как ветер veloce come un lampo-- быстрый <стремительный> как молния il veloce trascorrere del tempo -- стремительный бег времени 2. avv быстро -
19 veloce
velóce 1. agg быстрый, скорый; скоростной veloce come il vento — быстрый как ветер veloce come un lampo -
20 swift
I [swıft] n1. тех. катушка, барабан, шпулька2. зоол. стриж (Apus gen.)II1. [swıft] a1. быстрый, скорыйswift of foot - книжн. быстроногий
as swift as an arrow - а) быстрый как стрела; б) с быстротою молнии, молниеносно
2. книжн. незамедлительный; поспешныйto be swift to imagine smth. - а) быть фантазёром; б) быть мнительным человеком
♢
be swift to hear, slow to speak - побольше слушай, поменьше говориthe arrows fell as swift as rain - стрелы сыпались дождём /градом/
См. также в других словарях:
быстрый — прил., употр. наиб. часто Морфология: быстр, быстра, быстро, быстры и быстры; быстрее; нар. быстро, по быстрому 1. Быстрое транспортное средство движется с высокой скоростью. Быстрый катер, автомобиль, лайнер. | Маленький быстрый поезд в полчаса… … Толковый словарь Дмитриева
Как приручить дракона — How to Train Your Dragon … Википедия
Быстрый Куль-Еган — Характеристика Длина 59 км Площадь бассейна 421 км² Бассейн Карское море Водоток Устье 18 км по левому берегу реки Минчимкина … Википедия
Быстрый глобальный удар — Быстрый глобальный удар, БГУ (англ. Prompt Global Strike, PGS, также глобальный молниеносный удар)[1] инициатива вооруженных сил США по разработке системы, позволяющей нанести удар обычным (неядерным, англ. conventional)… … Википедия
БЫСТРЫЙ — БЫСТРЫЙ, скорый, прыткий, бегучий, беглый, проворный, моторный; бойкий, резвый, шибкий, мгновенный; говорят о всяком движении, также о действиях умственных. Быстрая лошадь скорее станет. Быстрая вошка первая на гребешек попадает. Быстроватый,… … Толковый словарь Даля
Быстрый обратный квадратный корень — Вычисление освещения и отражения (показано на примере шутера от первого лица OpenArena) использует в коде быстрый инверсный квадратный корень для вычисления углов падения и отражения … Википедия
Быстрый инверсный квадратный корень — Вычисление освещения и отражения (показано на примере шутер от первого лица OpenArena) использует в коде быстрый инверсный квадратный корень для вычисления углов падения и отражения. Быстрый инверсный квадратный корень (иногда называемый Быстрый… … Википедия
Быстрый круг — В автоспорте, быстрый круг это быстрейший круг установленный в гонке. В некоторых гоночных сериях, как А1 Гран при и GP2, награждается очком команда/гонщик показавший быстрый круг. В Формуле 1, где до 1960 гонщики награждались очком за установку… … Википедия
Быстрый фиксаж — Основная статья: Фиксирование (фотография) Фиксаж (фр. fixage, от лат. fixus прочный, закреплённый), или закрепитель в фотографии раствор веществ, предназначенный для закрепления фотографического изображения на плёнке, бумаге или ином носителе.… … Википедия
Как приручить дракона (франшиза) — Содержание 1 Фильмы 1.1 Как приручить дракона (2010) … Википедия
КАК МАННЫ НЕБЕСНОЙ — ждать Очень сильно, с большим нетерпением, как чуда. Подразумевается, что кто л. испытывает острую потребность в чём л. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) с надеждой ожидают совершения какого л. события (p), которое представляется им… … Фразеологический словарь русского языка
